英語教材を比較して口コミや評判を暴露

英語教材を比較して口コミや評判を暴露

英語教材を実際に使用した口コミや評判を暴露!効果と内容を徹底的に比較しています。

より自然な英語表現へ? 『プロが教える基礎からの翻訳スキル』

読了までの目安時間:約 7分

 

メールの作成、商談のアポイント、製品の買い付け、

 

カタログ作成など。

 

ビジネスシーンで英語を使う機会が増えています。

 

 

 

ビジネス英語の表現には、これといった正解がありません。

 

 

学校で習ってきた英語と、実際のシーンで求められる

 

英語とのギャップにとまどいを感じた人も

 

多いのではないでしょうか?

 

 

 

そうした方におすすめなのが本書です。

 

ポイントをいくつかご紹介します。

 

 

 

 

 

実務分野を網羅

 

・ビジネスメールから論文まで幅広い分野の基礎知識が身につきます。(40代男性)

 

・実務翻訳から例題を使い、重要ポイントをカバーしている(40代女性)

 

・仕事で翻訳をすることになったサラリーマンにも役立ちそう。

 

 

 

幅広いジャンルの文章から豊富な例題を扱っていることに加え、

 

本書のポイントは知識のインプット・

 

アウトプットを想定し、それに応じてジャンルが分けられていることです。

 

 

 

インプットである英文和訳には新聞記事や時事・経済系の記事、

 

アウトプットである和文英訳にはビジネスメールや商品紹介、

 

社内での告知文書などを中心に扱っています。

 

 

 

より自然な表現での訳し方を学べる

 

・季節の挨拶や修飾語の訳し方など、翻訳をしたことのある方なら思い当たる

 

悩みをこの本は改善してくれると思います。

 

 

・訳例が非常に自然で解説が丁寧です。(40代男性)

 

無生物主語や、挿入句の位置、修飾語のつなぎ方など、

 

日本語と英語では文章のルールが違います。

 

 

 

そうした特徴や性質の違いをおさえると、より自然な訳の表現が生まれます。

 

本書ではこうした違いや特徴について一つ一つ丁寧に解説してくれます。

 

 

 

訳し方のテクニックを学ぶことができる

 

 

・英語をよみっぱなしで適切な日本語をあてはめる、という作業をして

 

こなかった人にはよいトレーニングになる。

 

 

・日英言語感での微妙なニュアンスの違いの解説が役立つ

 

 

 

主に英文和訳のときのシチュエーションといえるでしょう。

 

訳す上では文法が守られていることが前提です。

 

 

 

だからといって、文法書の言葉をそのまま当てはめてしてしまうと

 

言い回しにぎこちなさを感じるのも事実です。

 

 

 

また英語には独特の表現があります。

 

たとえばニュアンスの強調のために

 

あえて同じような意味の単語を重ねている場合など、

 

どこまで拾って訳すべきか非常に困ります。

 

 

 

こうした文章に対しての書き換えや、省略、意訳は

 

ケースバイケースなところもあり、

 

絶対に当てはまる法則があるわけではありません。

 

 

 

本書では豊富な練習問題を通じて、言葉にすることが難しい

 

これらのテクニックを実践的に学ぶことができます。

 

 

 

翻訳以外での、調べ方の方法などの充実

 

・ネットでの情報収集など翻訳を仕事にするには必須の実務的な項目が
カバーされている

 

・翻訳業界の事情や検索方法など英語以外の情報も充実している(20代男性)

 

 

 

いくら本の上で「文法的な正確さ」や「表現の自然さ」に磨きをかけたところで、

 

「専門用語」や「業界の動向」などの背景知識がなければ、より良い表現は

 

生まれるはずもありません。

 

 

 

たとえば画像検索をして対象の写真を見ることができれば

 

大幅に理解がアップしますし伝え方のバリエーションも広がります。

 

 

 

これは和文英訳をする際にも大切なことで、どの表現を選べば

 

相手にイメージを共有することができるかがある程度予測できます。

 

 

 

まとめ

 

語彙を増やす単語帳。旅行で使える一言フレーズ。資格試験の対策本。

 

巷にあふれるこれらの英語教材ですが、ある程度の基礎を学んだ人には

 

物足りなさを感じることも事実です。

 

 

 

かといって、いきなり英字新聞や洋書を読むのもハードルが高い。

 

本書ではそうしたモヤモヤを解決し、

 

さらなる上達を目指す手助けとなってくれるでしょう。

 

タグ :

英語学習本 プロが教える基礎からの翻訳スキル 英語学習本   コメント:0

この記事に関連する記事一覧

コメントフォーム

名前

 

メールアドレス

 

URL

 

 

コメント

トラックバックURL: 
TOPへ戻る